Dragi...
Samo trenutak ranije znala sam tačno šta ti želim reći.
Često sam razmišljala o ovom pismu, i...
htjela sam napisati nešto elokventno, ali...
riječi jednostavno nije bilo.
Mislim da je to zato što ovoga puta...
zaista želim umrijeti.
DUBOKO PLAVO MORE
London
Oko 1950. Godine
Zaista tako mislim.
Nije samo obična fraza.
Zaista mislim da si ti najljepša djevojka koju sam ikada upoznao.
Preživio sam bitku u Britaniji. Svi su izginuli.
Preživio sam!
Ogromna mješavina straha i uzbuđenja... Ne postoji ništa slično tome.
Uzbuđenje i strah.
Čudna kombinacija.
Radili smo nešto jako važno.
Za Britaniju.
Stari prijatelji...
svi su poginuli.
Koliko?
Dvanaest.
Dodaj mi lavor.
Možemo li nešto učiniti?
Ne možete.
Mislite, umire? - Naprotiv.
Ali, pokušala se je ubiti.
Rekao bih da je tako.
Hoće li se oporaviti?
Toliko aspirina nije dovoljno da ubije zdravo dijete.
Simptomi trovanja lijekovima su slabi.
Doktore, mislite li da će pokušati ponovo?
Ja nisam doktor.
Mada, pretpostavljam da će ponovo pokušati.
Zar pokušaj samoubistva nije zločin?
Idu li ljudi u zatvor zbog toga?
Ljude šalju u zatvor iz svakakvih razloga.
Da pozovemo policiju? - Ne!
Zar ne bi bilo bolje ako ostaneš u krevetu?
Ne. Osjećam slabu vrtoglavicu, to je sve.
Zaista mi je žao.
Za sve neprilike koje sam učinila.
Jesi li sigurna da ti je dobro?
Jesam.
Hvala ti.
Gospodine, ne zaboravite uzeti poštu.
Hvala Vam.
Gospođo Elton...
molim Vas, ne spominji te g. Pageu o mojem...
nepromišljenom incidentu.
Ne želim ga zabrinjavati.
Ako tako želite...
Da, molim Vas.
Želim da je tako.
Hej, ti! Stani!
Upravo smo isprašili neke Švabe, gospodine.
Bravo, vojniče. Moramo popiti nešto.
Nastavi.
Šta mogu učiniti za vas, gospodine?
Sada će glumiti marince.
Domet na 2000, brod se približava velikom brzinom.
Spremite oružje! - Spremno, kapetane.
Pali jednom! Pali drugi put!
Pogodili smo prijateljski brod! Trebamo potražiti preživjele.
U redu je, obojica. Spustite se na zemlju.
Tako dakle...
Zaboga, čestitaj im
inače ćemo dobiti reprodukciju cijelog rata.
U redu.
Još nam je samo to falilo. Zvučni efekti.
Smrzla si se, mačkice.
Čujem li to agoniju? Nadam se.
Ako previše zahladi, poslužite se sa dva skauta.
Pića, gospodo. Dame su žedne.
Umiremo od žeđi.
Jako te volim.
Mi ćemo dobiti manje toga.
Ne mogu žuriti u svemu. - Ne...
Hajde. Idemo kući. - Da...
Postupi ispravno. Vrati se suprugu.
Oče, došla sam kod Vas tražeći savjet.
Dao sam ti ga.
Onda, tražim podršku.
Od Vas, od Vašeg srca.
Imaš supruga.
Odana si prvenstveno njemu.
Odvojeni kreveti, ponovo.
Majka ima čudne stavove o bračnom životu.
Kako si ti "začet"? Uz moć volje?
Ne budi vulgarna, Hester.
Govorimo o "mamici".
Nije toliko loša.
Hoće te malo isprovocirati.
Majko? - Neću.
Hvala.
Hoćeš li ići na Wimbledone ove godine?
Neću. Nakon smrti vašeg oca
više ne nalazim naročito zadovoljstvo u tenisu.
Igraš li ti?
Tenis?
bilo šta.
Povremeno odigram partiju karata.
Karte su prošlost. Mislila sam na sport.
Oduvijek sam sport smatrala...
jednim od besmislenih ljudskih aktivnosti.
To je bilo skoro uvrjedljive prirode.
Majko, siguran sam da Hester nije htjela biti neljubazna.
Dakle, ne baviš se sportom.
Igram povremeno.
Mislim da je teško prepustiti se strastveno nekom sportu.
Čuvaj se strasti, Hester.
Uvijek će te odvesti na lošu stranu.
Čime biste je Vi zamijenili?
Umjerenim entuzijazmom.
Sigurnije je.
Ali i dosadnije.
Vrt izgleda prelijepo.
Čak i u ovo doba godine.
Da, pričinjava mi veliko zadovoljstvo.
Sigurnije je od odnosa s ljudima, zar ne?
Ne. Bar ne na duže staze.
Čaj!
Izvolite.
Ne, dragi.
Hester će nam natočiti. Hoćeš li, dušo?
Ako tako želite.
Prvo se natoči mlijeko.
Niste htjeli da učinim tako?
Neka, vjerujem da će i tako biti jako osvježavajući.
Majko, vrt izgleda prelijepo.
Da, čak je i Hester izrazila divljenje.
Skoro i strastveno.
Jesi li za kolač, majko?
Da, Batenberg. On je zadovoljstvo koje nikada nisam prerasla.
Postoji li nešto što nikada nisi prerasla, Hester?
Da. To je neosjetljivost.
Nikada neću oprostiti sebi zbog toga.
Dragi, idem se spakovati.
Trebali bi odmah ujutro krenuti u grad.
Nadam se da ćemo uskoro krenuti u London.
Ne, ne tamo. Naći ćemo se kod Jackie Jackson.
Čim budem mogla, Freddie.
Draga... - Dragi...
Volim te. - I ja tebe.
Koga još nazivaš "dragim"?
Mislim da se radi o onome na šta sam pomislio.
Koliko to traje?
Williame... - Koliko dugo to traje?
Nekoliko mjeseci.
shvatam...
Naći ćemo se u autu, kada se pozdravim s majkom.
Ne želim je uznemiriti.
Bar naše dostojanstvo neće biti dovedeno u pitanje.
Williame...
Da pošaljemo sve stvari u Vaše odaje, g. Williame?
Naravno, u Lincon In. Ponjet ću ovo.
Prijatno, g. Williame.
Shvataš li šta radiš?
Shvatam, Williame.
To je samo obična avantura. - Nije. Volim ga.
Ta zaljubljenost ne može se mjeriti sa ljubavlju,
već se radi o seksualnoj privlačnosti.
Za mene je drugačije.
Možeš me ostaviti ovdje, Fiten.
Neću pristati na rastavu.
Bil...
Potrudit ću se da ti otežam situaciju što više mogu.
Zvučiš kao moj otac.
Šta to znači?
Ton tvog glasa...
Ta mješavina iritantnosti i pobožnosti!
Teško je kada biskup govori tim tonom,
a kad kad si ti u pitanju nepodnošljivo je!
Oprosti, Williame, nisam željela zvučati tako zlobno.
Kako možeš odbaciti toliko toga za malo zadovoljstva?
Nisam mislila da će biti toliko lako.
Je li teško ostati?
Da, Williame. Da.
Hoćemo li ići zajedno na večeru?
Obzirom na okolnosti, nikako.
Nikada neću pristati na rastavu.
Ne želim te više vidjeti.
Fiten, dođi po mene oko 10:45, Colliet odvezi...
Gdje god želi otići.
Dobro jutro, gđo E.
Još uvijek se brinete za poštu?
Dobiju na vremenu. Naročito ujutro.
Na putu za posao stanari mogu uzeti poštu.
Pravo ste blago, gđo E.
To je dio usluge. Popnite se gore.
Na drugom si spratu.
Malo penjanja.
Vaša pošta, gđo Page. Gospođo Page?
Da? - Pošta.
Da. Hvala Vam.
Za čas posla ćeš je učiniti prijatnijom.
Dobar dan, gđo Elton.
Šta se radi, Hes?
Istrčao sam 93 na trkalištu.
Opasan posao!
Jackie Jackson me je povezao.
Trebamo malo osvijetliti prostor.
Zaboga. Hajdemo unijeti malo života ovdje.
Jesi li se lijepo proveo za vikend? - Nije bilo loše.
Osvojio sam oba meča. Jackieju sam uzeo 5 komada...
Poludio je!
Onda je počela kiša... Gotovo sa golfom.
Koliko si dobio ukupno?
Sedam.
Mogu li dobiti nešto za stanarinu?
Dovraga... Dobro, dat ću ti tri.
Ostatak mi treba za ručak.
Dobio sam ponudu za posao. Od jednog Južnoamerikanca.
Očigledno je oduševljen mojom medaljom.
Koji Južnoamerikanac?
Upoznao sam ga na golfu.
Znaš li da me uopće nisi pogledala?
Znam kako izgledaš, Freddie.
Nešto sam učinio, zar ne?
Bože...
Sretan ti rođendan.
Jesi li pripremila nešto posebno?
Uzela sam samo flašu vina.
Žao mi je.
Hajde...
Oprosti.
Jako mi je žao.
Ne mogu ništa više reći, zar ne?
Ne.
Ne možeš.
I dalje me voliš?
Da.
I dalje te volim.
Treba mi cigareta.
Freddie, vrati mi to.
Adresirano je na moje ime.
Preklinjem te da ne čitaš.
Adresirano je na moje ime.
Oprosti mi.
Freddie!
Freddie...
Williame.
Kako si saznao da sam ovdje?
Gazdarica me je nazvala.
Žao mi je, ali, zabrinula sam se za Vas.
shvatam... - Ponovi joj.
U redu je, gđo Elton. Hvala Vam!
Kako te je pronašla?
I dalje me ima u telefonskom imeniku,
pretpostavljam da je uzela posao u svoje ruke.
Polaskana sam tvojim dolaskom.
Nemoj biti.
Motiv dolaska je krajnje sebične prirode.
Nadao sam se da ću likovati.
Jesi li dobro?
Trebaš ležati u krevetu.
Da te pogledam.
Isplazi jezik.
Doživjet ćeš stare dane.
Vi ste njen ljekar? - Nisam.
Šta ste?
Možemo reći da je on samo... Filantrop.
Malo popoštovanja neće škoditi.
Poštujem one koji to zaslužuju.
Prema ostalima sam pristojan.
Rekao bih da nije kvalificirani ljekar.
U pravu si.
Dakle, šta se dogodilo?
Moram biti oprezna sa ovim šta ću ti reći.
Pokušaj samoubistva je zločin, zar ne?
Da...
Obraćam se sudiji.
Obrati se suprugu.
Zašto mi nisi javila da si se vratila u London?
Posljednji put kad sam te vidjela
rekao si da me više nikada ne želiš čuti.
Posljednji put nisam znao šta pričam.
Je li te napustio? - Nije.
Upravo se vratio iz Sunnydale.
Još uvijek igraš?
Više ne idem u Sunnydale.
Nekada si volio golf.
Čime se sada baviš?
Povremeno igram tenis sa Davidom.
Promijenio si se od kada si postao pomoćnik generala?
Svi se promijene.
Pomaže njihovoj igri.
Je li bio nevjeran? - Nije.
Još uvijek te voli?
Isto koliko me je volio i prije deset mjeseci.
Ti ga i dalje voliš?
Da, Williame, i dalje ga volim.
Je li u pitanju novac?
sjedi, Bill.
Lijepo te je vidjeti opet.
Drago mi je što je još uvijek nosiš.
Da...
Do sada nisam poduzimao nikakve korake...
tako da možeš dobiti rastavu, ako to i dalje želiš.
To je velikodušno od tebe, Bill.
Mogu li ti nekako pomoći?
Ne.
Bar sam te pronašao ponovo.
Dugo si me tražio? - Ne.
Mislio sam da...
bi moj nehaj povrijedio tvoju sujetu.
Jesi li se stvarno pokušala ubiti?
Ravnoteža u mojem umu se poremetila.
Postoji li slična fraza u pravima?
Da...
Šta je poremetilo tu ravnotežu?
Bijes... Mržnja, sramota...
sebe, i svog života.
Jesi li još uvijek ljut? - Na Page?
Na oboje. - Jesam.
On je izdao naše prijateljstvo, a ti moje povjerenje.
Ali, bijes nestaje, i... Zamjeni ga kajanje.
Rekla si da se njegovi osjećaji prema tebi nisu promijenili.
Nisu.
Nula minus nula je i dalje nula.
Koliko dugo znaš?
Od početka.
Kako i dalje možeš voljeti čovjeka koji ti ništa nije pružio?
Ali, dao mi je nešto.
S' vremena na vrijeme... - Šta?
Sebe.
Za nekoga poput mene,
čija je profesija proučavanje ljudske prirode...
nemam iskustva kada su u pitanju ovakve stvari.
Nemam ni ja, Bille. Nemam ni ja.
Za to krivim moje odrastanje.
Odgojena sam vjerovati da je u ovakvim stvarima muškarac zadužen za "ljubav".
Volio bih da ti mogu pomoći na neki način.
Pokušat ću pronaći taj način.
Prava tragedija.
Tragedija je previše jaka riječ.
Tužno, možda...
Sofoklovski teško.
Možeš li imati dijete...
je li bi to napravilo neku razliku?
Za koga?
Sretan rođendan, sa zakašnjenjem.
Hvala ti.
Zato što sam zaboravio prokleti rođendan? Zaboga!
Kada bi svi muževi koji zaborave ženin rođendan
po povratku kući zatekli oproštajno pismo,
spisak njihovih imena protezao bi se odavde do Seklanda!
Mogu li dobiti to pismo?
Zašto? - Pripada meni!
Adresirano je na moje ime!
Bože, stigli smo do kraja.
Udala se za prvog čovjeka koji je zaprosio...
i zaljubila se u prvog čovjeka koji je pogledao.
Freddie, mislim da trebate porazgovarati.
Nestat ću.
Imam cijeli prokleti život za razgovor! Ostani.
Freddie... Pođi kući sa mnom, molim te.
Ta gluma smirenosti i ravnodušnosti.
Jesi li vidio?
Smrtonosna je, zato ti uvijek uspije.
Znam da ću umrijeti!
Samo, nisi ti kriv.
Zaista nije, Freddie. Ne možeš promijeniti šta si,
kao što ne mogu ni ja.
Neću živjeti noseći teret krivice zbog nje.
Nema šanse! Neću to učiniti!
niko te ne optužuje!
Zar nisi pročitao šta piše? Ne krivim tebe!
Ja sam htio pričekati rastavu, ti nisi.
Preskočila si tu bitnu ogradu.
Nikada se nisam predstavljao bogatašem.
tačno si znala šta ćeš dobiti.
Da, bila sam svjesna rizika. I preuzela sam ga!
Zaboga!
Ne želim da me savladaju tuđi osjećaji...
Cijeli život pokušavam izbjeći tako nešto...
i uvijek mi se ostvari! Uvijek!
Uvijek si govorila kako te ne volim na način koji ti voliš mene.
Nisam ja kriv!
Dat ću ti jedan primjer.
Jack i Jill.
Jack voli Jill, Jill voli Jackea.
Ali, Jack ne voli Jill na isti način.
Jack nikad nije tražio da ta ljubav bude uzvraćena.
Šta je sa Jill?
Jill nije imala sreće!
Ne mogu uvijek glumeti prokletog Romea.
Polako, vas dvoje. Hajdemo unutra, na piće.
Imaš li jedan šiling?
Molim? - Imaš li jedan šiling?
Za mjerenje plina.
Ako slučajno zakasnim na večeru.
Freddie, dragi...
Molim te, pođi kući sa mnom?
Neću.
Počet ćeš pričati, i moliti me.
Neću.
Obećavam, neću.
Kunem ti se, neću te tjerati da ostaneš.
Neću ni pričati, ako tako želiš.
Vjeruj mi, Freddie. Kunem ti se.
Freddie, urazumi se! Zaboga, dala ti je riječ!
Hoćeš li pokupiti moje čiste stvari iz stana?
Ostale stvari ću uzeti kad budem mogao.
U redu je, Jackie.
Suviše me dobro poznaje.
Ali, dala si riječ.
Vrlo dobro je znao da nisam imala namjeru da je održim.
Zato nije htio poći.
Samo sam željela biti s njim još malo.
Bar je kiša prestala.
Od kad ste zajedno? - Od šest.
Ima se običaj raspričati.
Posebno kada je pijan.
Bar sve šta kaže ima smisla. - Ima li?
Freddie je jako iskren prema meni.
Zbog toga sam upoznat sa cijelom situacijom.
Jesi li?
Svi smo bili zaljubljeni.
Ali postoje stvari koje su također bitne.
Možda čak i bitnije od toga.
Kao što su duhovne vrijednosti.
Praviš izraz na licu isto kao i moj otac,
dok je pričao o beznačaju materijalnih stvari.
Onda bi predložio da idem u Ridges...
Da ponovo razmislim...
Proći će.
Odvest ću Freddieja kod mene, smirit ću ga.
Javi mi se kad stigneš kući.
Ko zna?
Možda ćete uspjeti izgladiti stvari.
Hvala ti, Jackie.
Bit ćeš dobro. - Hoću.
liči na slomljeni tanjir.
To je kubizam.
liči na Brakovu sliku.
Šalio sam se. - Sumnjam.
Ne moramo uvijek biti kulturni. - Ni djetinjasti.
"Djetinjasti" ljudi poput mene
spasili su ljude poput tebe od invazije!
Zašto moraš spominjati to?
Nema nikakvog smisla.
niko ne dovodi u pitanje tvoju hrabrost.
Samo tvoj um. - Moj um?
Ništa ne fali mojem umu!
SDN!
Šta ti to znači?
Ti si pametna, zaključi.
Šta je, dovraga, to značilo?
SDN! Ahronikm.
Sjeban Do Neprepoznavanja!
Gdje ćeš?
Kod impresionista!
Gđo Page! Stigla je još jedna isporuka.
Još zagubljenih pisama?
V. Kvin, vlasnik pogrebnog preduzeća. Živi na kraju ulice.
Gospoda Hocks i Geila.
Dama Collier. Šta će joj ruska knjiga?
To je moje.
Molim?
Za mene je.
A gospodin Page? - On nije moj suprug.
Voljela bih da me i dalje smatrate gospođom Page.
U redu.
Vodim ugledno domaćinstvo, ne želim nikakve nevolje.
Naravno, gđo Elton.
Privatnost ljudi treba zadržati za sebe.
Niti odobravam, niti osuđujem.
Hvala Vam, gospođo Elton.
Jako ste velikodušni.
Hoćeš li mi oprostiti?
Šta misliš?
Zašto si otišao kod impresionista?
Zbog novca.
Ćao, Liz.
Jesu li se Freddie i Jackie vratili?
Da, ovdje su.
Mogu li razgovarati s Freddiejem?
Sad ću ga pozvati.
Da? - Dragi, ovdje Ester.
Nemoj spustiti slušoljicu.
Neću praviti scene. Obećavam.
Samo sam htjela saznati šta se događa sa poslom.
Jesi li se vidio s tim čovjekom?
Jesam. Možda mi pronađe nešto.
Super!
Super! Odlično.
Morat ću na put.
Kada?
Sljedeći sedmica.
Dakle, uskoro...
Tako je. - Freddie...
Hoćeš li biti kod Liz i Jackia dok ne kreneš?
Ne moraš mi reći, ako nećeš.
Slušaj, Freddie. Želim učiniti posljednju stvar za mene.
Hoćeš li ti lično doći po stvari?
Samo da se pozdravimo.
Sigurna sam da nije toliko teško.
Kakvo iznenađenje. Bez Flitena?
Ne, vozit ću sam.
Mislio sam da je tako najbolje.
Brinuo sam se za tebe.
Molim te, uđi. Da se ne smrzavaš.
Gdje je on? - Pije. Sa jednim prijateljem.
Šta ti se dogodilo, Hester?
Ljubav, Bill. To je sve.
Ljubav te je navela na pokušaj samoubistva?
Nije.
Sama sam dovela do toga.
Ljubav navodi na razne stvari.
Kako ide onaj citat o ljubavi?
Tješi nas kao sunce poslije kiše...
Požuda je poput oluje poslije sunca.
Ne može se živjeti jednolično...
Ne, kada otkrije nešto...
Primitivno? - Da kažemo prirodno?
Jasno je kao dan, Hester. Zar se ne radi o požudi?
Bill...
Mislila sam da ti iskreno mogu reći svoje osjećaje prema Freddieju.
Požuda nije bit života, ali...
Freddie je, za mene... Cijeli život.
I smrt.
Dakle...
imenuj to stanje, ako možeš.
Njegov život je stao 1940. Godine.
Volio je 1940.
Poslije rata, nikada nije bio zaista sretan.
Jednom mi je rekao da ti zavidi.
Savršen advokat.
Zvuči previše spontano da bi bilo iskreno.
Ne... Zaista je tako mislio.
Pored karijere, zavidio ti je i iz drugih razloga.
Tada sam shvatila, samo na trenutak...
da mu nemam snage odoljeti. Uopće.
Zašto nisi pričala sa mnom o tome, tih nekoliko mjeseci?
Ne bi bilo nikakve razlike.
Misliš da ja ništa ne bih učinio.
Nisam tako rekla.
Plemeniti sudija.
Jesi li objesio nekog kršćana u posljednje vrijeme?
Jesi li čuo za njen mali "incident"?
Jesi li ikada zaboravio njen rođendan?
Ne. Ti nisi tip koji zaboravlja.
Freddie, pijan si. Idi unutra.
Jasno, vojskovođo!
Vidiš kako me maltretira?
Vjerujem da nisi nikada doživio ovakvo maltretiranje.
"Jesam li nepristojan?"
"Da, Freddie, jako si nepristojan."
Zašto ne dođeš malo kasnije, kada povratim samopopoštovanje?
Znat ćeš kada.
Ostavit ću "mamu" da te čeka na prozoru.
Još uvijek je voliš, moj lorde?
Odgovor na to je potvrdan.
Molim te, Bill, nemoj.
Hester, zar ne vidiš šta ti sve nudim?
Zar ti ne shvataš koliko mi je teško odbiti?
Zar ne mogu ništa više reći?
Ne.
Vidjet ćemo šta će donjeti budućnost.
Naša budućnost?
Ne. Samo...
budućnost.
Trebam ti dati poklon za rođendan.
Bill... Hvala ti.
Soneti!
Hvala ti, oduvijek sam ih voljela.
Gđo Page, jeste li slobodni za trenutak?
Naravno. O čemu se radi?
Kada budete izlazili, možete li...
Dobro.
Najsigurnija kuća.
Mogu podnjeti bilo šta, samo da si pokraj mene.
Uvijek ću biti tu, Frank.
Zgodni vraže. Bio si opasan momak.
Da, bio sam.
Usput, ne želim da se onakva glupost ponovi.
Jesi li me čula?
Nekad je teško osuđivati...
kada si bačen s litice u duboko plavo more.
Slušaj...
puno gluposti se govorilo o ljubavi.
Znaš li šta je prava ljubav?
Kada brišeš tuđu guzicu...
mjenjaš posteljinu, kada se uneredi...
i dopustiš mu da zadrži dostojanstvo,
da biste oboje mogli nastaviti dalje.
Samoubistvo? Niko nije vrijedan toga.
Freddie, pusti me unutra.
Freddie, ne ponašaj se kao dijete. Pusti me unutra.
Južnoamerikanac mi je dao ponudu.
Kakvu ponudu?
Probni pilot.
Stotinu puta si rekao da se ne bi vratio tome.
Rekao si mi da više nema procijenjivanja.
Znam šta sam ti rekao.
Bez obzira na sve, prihvatit ću ga.
Ne brini o mojem procijenjivanju...
čim se malo snađem, brzo ću ući u štos.
Gdje u Južnoj Americi? - U Riu. - Rio!
Kada idemo?
Ne idemo.
Putujem sam.
To sam ti htio reći.
Zašto, Freddie?
Zbog onoga danas...
pisma... Pokušaja samoubistva...
Mi smo "smrtonosni" jedno po drugo.
Ne možeš očekivati od nekoga da normalno nastavi život
ako je drugu osobu doveo do samoubistva.
Koliko god je volio.
Misliš li da ćeš me ostavljanjem odvući od toga?
To je rizik koji oboje moramo preuzeti.
Plašiš me, Freddie.
Govorim ti iskreno.
Ne želim te povrijediti.
Nisam sadista, ovo ti govorim iskreno.
Odlazim sada.
Freddie, ostani sa mnom večeras.
Samo još jednu noć.
Neću. Počet ćeš pričati...
a ja ću se izgubiti u svemu tome.
Oboje ćemo biti izgubljeni.
Ne budi okrutan.
Kako možeš biti toliko okrutan?
Gotovo je, Hes. - Nije!
Nije istina.
Gotovo je.
Od danas smo završili.
Žao mi je, Hes.
Ne gledaj me tako, ne znaš šta mi radi taj pogled.
Sve stvari su ti ovdje.
Morat ćeš se spakovati.
Neću pričati.
Neću se raspravljati.
Molim te, ne ostavljaj me samu večeras.
Samo ne večeras.
Molim te, ne ostavljaj me samu večeras.
Izgledaš ozbiljno.
Staro odijelo. Hoće li poslužiti?
Hoće. Ali te cipele treba očistiti.
Da.
Ne stavljaj cipele na sto.
To je loša sreća. Tako kažu.
Zaista?
Jesi li doručkovao?
Samo sam popio kafu.
Bez alkohola.
Kada tačno krećeš za Rio?
U četvrtak. Rekao sam ti.
Da.
Naravno. Putuješ brodom? - Ne. Idem avionom.
Iz Londona u južnu Afriku... Zatim preko okeana.
Zvuči uzbudljivo.
Usput, što se tiče stanarine...
iz golf kluba će ti vjerovatno poslati 30, 40 lira, pa...
To će pokriti troškove stanarine i drugih računa.
Šta ćeš raditi, Hes?
Nisam sigurna.
Pozabavit ću se rastavom.
Sredit ću neke stvari.
Dobra ideja.
Nikada nije kasno za novi početak, zar ne?
Zar se ne kaže tako?
Da, tako se kaže.
Zbogom, Hes.
Zbogom, Freddie.
Nedostajat ćeš mi.
Hvala ti. Za sve.
Hvala tebi.
Čuvaj se. - Budi dobro.
prevod: Beca011
Prilagodio: Pipic75 Prilagodio na bosanski: Valter